CHCIEŤ ndk

chcieť 1 mať pocit potreby

chcieť 2 dávať najavo požiadavku

chcieť 3 dávať najavo túžbu, aby sa niečo stalo (obyč. pozitívne)

chcieť 4 spôsobiť (idiom.)

chcieť 5 npv. modálne

chcieť 1

mať pocit potreby

SŠ: –A, +D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: želať si, priať si, túžiť

ST: modality

VŠ: Sn – VF – Sa/VVaby – ADVmot

IŠ: PROCnmod – PRED – TARG

Sn: [HUM] PROCnmod

Sa/VV: [BO] TARG

Ja som chcel peniaze.

Verím nášmu tímu a chcem, aby uspel.

Chcel vzdelanú ženu.

Všetci šomrú, že chcú pekné počasie.

A možno chcel podporu proizraelskej loby v USA pre svoju prípadnú kandidatúru na post českého prezidenta.

Chceme filmy sociálne a politicky angažované, upozorňujúce na životné podmienky ľudí.

TRANSF: 0

chcieť 2

dávať najavo požiadavku

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: žiadať, vyžadovať

ST: realization

VŠ: Sn – VF – Sa/VVaby – (od Sg) – ADVmot

IŠ: AGrea – PRED – TARG – (ORIG)

Sn: [HUM] AGrea

Sa/VV: [SIT/ABSTR] TARG

od Sg: [ANIM] ORIG

Chcel od nej vysvetlenie.

Chceli odo mňa trochu hereckého výkonu.

Chcem od teba, aby si po mojom odchode dal tieto šaty Molly.

On chce odo mňa, aby som ho chválil.

Film bol už dokončený a pán Winton chcel odo mňa jeho kópiu.

Chlapci chceli, aby som zostal.

RCP:

Chcú od seba navzájom celkom opačné veci.

TRANSF:

1a) Sn/VV – VFrefl, pas – (od Sg) – ADVmot

Chce sa od vás, aby ste odviezli do práčovne bielizeň.

Čo sa chce od mojej generácie a čo sa chce od najmladšej?

°2a) Sn – VFpas – (od Sg) – ADVmot

Vedel totiž, že anjeli hovoria len vtedy, ak to je od nich chcené alebo ak tým boli poverení.

4a) Vpart pas – (od Sg) – ADVmot

Inými slovami by sme nemohli konať, keby sme neočakávali, že to, o čo sa cieľavedome usilujeme, sa nenaplní a neprinesie chcené výsledky.

chcieť 3

dávať najavo túžbu, aby sa niečo stalo (obyč. pozitívne)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, -Tr, –M

SYN: priať, želať, žičiť

ST: realization

VŠ: Sn – VF – Sd/pre Sa – ADVmod

IŠ: AGrea – PRED – ADR – MOD

Sn: [HUM] AGrea

Sd/pre Sa: [HUM] ADR

Učiteľ chce žiakovi dobre aj vtedy, keď je na neho prísny.

Škola chce deťom dobre.

Žiadna politická strana nechce zle tomuto štátu.

Ja viem, že chcel pre mňa len to najlepšie.

Niet pochýb o tom, že mnohí rodičia chcú pre svoje deti len to najlepšie.

RCP:

Všetci by chceli navzájom jeden pre druhého len to najlepšie.

TRANSF: 0

chcieť 4

spôsobiť (idiom.)

SŠ: –A, +D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: spôsobiť, rozhodnúť

ST: causation

VŠ: Sn – VF – Sa/VVže/aby

IŠ: PROCkauz – PRED – REZ

Sn: [ABSTR] PROCkauz

Sa/VV: [SIT] REZ/TARG

Keď osud chce, aby ste boli lekárka, pošle vám pacientov.

Osud chcel, že sa tu stretol s Ivanom Passerom.

Náhoda chcela, že som stretol v Bristole bývalého spolužiaka zo školy.

Okolnosti chceli, že dieťa prišlo na svet o 9. 09 h.

Náhoda chcela, že tiež skončil tragicky pod kolesami auta.

TRANSF: 0

chcieť 5

npv. modálne

VŠ: Sn – [VF – INF]

a) vyjadruje vôľu, zámer

Cesira s dcérou Rosettou odchádza na vidiek, do hôr, kde chce prečkať prechod frontu.

Utrel ich nohou a chcel odísť z kuchyne.

Lekárnici tak chceli upozorniť na katastrofálnu situáciu v ich financovaní.

b) vyjadruje nejestvovanie predpokladov konať dej (iba 3. os. záp.)

Auto nechce naštartovať.

Pripojenie na internet nechce fungovať.

Jej lodička nechce plávať.

Chceli sa už pobrať nazad do Madrásu, vtedy auto nechcelo ísť.