VIDIEŤ ndk

vidieť 1 mať výhľad

vidieť 2 stať sa schopným vidieť

vidieť 3 ponímať, chápať, uvedomovať si, posudzovať

vidieť 4 pokladať niekoho, niečo za niečo, posudzovať

vidieť 5 vyznať sa, postihnúť, poznať

vidieť 6 dbať na niečo, niekoho, starať sa

vidieť 7 v inf. vo funkcii vetného základu: možno, dá sa vnímať

vidieť 8 v 2. osobe má význam blízky citoslovcu

vidieť 9 čo nevidieť: význam príslovky o chvíľu, hneď

vidieť 1

mať výhľad

SŠ: –A, +D, +R, +Re, –Tr, –M

SYN: pozorovať

ST: perception

VŠ: Sn – VF – ADVdir3

IŠ: PROCsens – PRED – DIR

Sn: [HUM] PROCsens

Videl cez izbu do chodby.

Sedávam na pravej strane v prvom rade, aby som lepšie videla na cestu.

Keď sa zablyslo, videl trochu pred seba.

Kúskom priestoru medzi roletami a dlážkou som cez balkónové dvere videla do záhrady.

Sedeli sme pri stole, odkiaľ sme videli na ulicu.

TRANSF: 0

vidieť 2

stať sa schopným vidieť

SŠ: –A, –D, +R, –Re, –Tr, –M

SYN: stať sa schopným vnímať zrakom

ST: ability

VŠ: Sn – VF – ADVtemp – ADVmeas

IŠ: STATnsch – PRED

Sn: [ANIM/PARS ANIM] STATnsch

Bol slepý a teraz vidí.

Na jedno oko vidím slabšie.

Aj pravé oko videlo lepšie do diaľky ako to druhé.

Vraj trojtýždňové deti ešte nevidia.

TRANSF: 0

vidieť 3

ponímať, chápať, uvedomovať si, posudzovať

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: ponímať, chápať, uvedomovať si, posudzovať

ST: evaluation

VŠ: Sn – VF – Sa – ADVmod

IŠ: AGevtr – PRED – EVAL – MOD

Sn: [HUM] AGevtr

Sa: [BO] EVAL

Ten svätec videl svet ako prúdenie v elektrolýze lásky.

Avšak ostatné krajiny Varšavskej zmluvy a hlavne Sovietsky zväz videli situáciu inak.

Vstup SDĽ do vládnej koalície vidíme pesimisticky.

Svoju budúcnosť však vidí optimisticky.

Už ako ministra vnútra som ho videl ako človeka, ktorý je schopný povedať a potom aj urobiť čokoľvek.

Ako riaditeľka som ho videla ako záškoláka.

Slováci majú zlú náladu, preto všetko vidia pesimisticky.

TRANSF:

1a) Sn – VFrefl, pas – ADVmod

Keď sa otvorila rozprava, presne sa videli určité obavy právnikov odborníkov.

Mužské pohlavie pre klasickú teológiu zostáva vždy prvé pohlavie, dokonalé a vzorné, kým ženské pohlavie sa vidí ako pohlavie druhé

2a) Sn – VFpas – ADVmod

Všetky služby a povolania v Cirkvi musia byť videné so zreteľom na Krista.

Pravda v románe je videná vo svetle okamihu.

vidieť 4

pokladať niekoho, niečo za niečo, posudzovať

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: pokladať, posudzovať

ST: evaluation

VŠ: Sn – VF – Sa – v Sl

IŠ: AGevtr – PRED – EVAL – KV

Sn: [HUM] AGevtr

v Sl: [BO] EVAL

Sa: [QUAL] KV

Videl v ňom svoj vzor.

Rimania ho nazývali Nepremožiteľným slnkom a videli v ňom božského spasiteľa.

Aj ona videla v ňom človeka s osobitnými ozdravujúcimi schopnosťami.

Zrejme dovtedy, pokiaľ veriaci budú vidieť v cirkvi modlu.

Príčinu korupcie vidí v morálnom stave spoločnosti.

Rázus vidí v jazyku, resp. ako sám píše, v rečových zvratoch, „maľbu slovenskej, novými nánosmi nepoplienenej duše“.

RCP:

Boli to mladí muži, najlepší priatelia, ktorí videli v sebe navzájom ľudské bytosti.

TRANSF:

1a) Sn – VFrefl, pas – v Sl

Dôležité je, v čom sa vidí zmysel prekladu.

Príčina sa vidí v anonymite a emocionalite davovej situácie.

Vo zvyšovaní počtov nasadených vojakov sa vidí iba slepá ulička silovej politiky.

°2a) Sn – VFpas – v Sl

V poslovi je videný ten, ktorý ho poslal.

vidieť 5

vyznať sa, postihnúť, poznať

SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, –M

SYN: vyznať sa, poznať, postihnúť

ST: cognition

VŠ: Sn – VF – do Sg

IŠ: AGkog – PRED – FEN

Sn: [HUM] AGkog

do Sg: [ABSTR/HUM] FEN

Teraz už do toho vidím.

Tí, ktorí do veci viac vidia, hovoria, že tu tiká časovaná bomba.

Ak nemáte profesionála, ktorý do toho vidí, je to vaša škoda.

Navonok vyzeral pokojný, ale ona mu videla do duše a vedela, že sa cíti osamotený.

Má v krvi tiež niečo zo Synov Božích, je veľmi bystrý, vidí do ľudí.

TRANSF:

°1b) VFrefl, imp – do Sg

Videlo by sa do ich machinácií.

°1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod – do Sg

Odkiaľ sa ťažko vidí do bruselskej kuchyne a zložitých technických detailov vyjednávania.

vidieť 6

dbať na niečo, niekoho, starať sa

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: dbať na niečo, starať sa o niekoho, niečo

ST: cognition

VŠ: Sn – VF – Sa

IŠ: AGkog – PRED – FEN

Sn: [HUM] AGkog

Sa: [BO] FEN

Poslanci, vláda, úradníctvo vidia len seba, na občana si ani nespomenú.

Väčšina učiteľov vidí len svoj predmet.

Videla len peniaze a veci, ktoré možno speňažiť.

Každá z protichodných strán vidí iba svoje argumenty.

A pretože vidí iba svoje záujmy, vôbec mu neprekáža chudoba ducha.

Za nimi sedia suchopárne postavy, ktoré vidia iba seba svoje výhody.

TRANSF: 0

vidieť 7

v inf. vo funkcii vetného základu: možno, dá sa vnímať

SŠ: –A, +D, +R, –Re, +Tr, –M

SYN: možno, dá sa vnímať

ST: perception

VŠ: [VFbyť imp – vidieť] – Sa/VVže/ako

IŠ: PRED – PERC

Sa/VV: [BO] PERC

V očiach účastníkov bolo vidieť v uliciach Senice spokojnosť.

Vidieť, že sa všetko zmenilo.

Z toho vidieť, že pád železnej opony rozšíril pole pôsobnosti autičkárskych mafií.

Michele Collona mi raz povedal, že keď ma uvidí s mobilom, už bude vidieť, že krachujem.

Alcatraz, väzenie – pevnosť, bolo vidieť veľmi dobre.

Výhercu bolo vidieť, len čo zdvihol ruku.

TRANSF: 0

vidieť 8

v 2. osobe má význam blízky citoslovcu

a) s funkciou upozorniť na niečie konanie, na situáciu

Tu ho vidíš!

No vidíš ho, — rozhodil rukami Voronov.

Vidíš ju, toľkí susedia sú doma a ona po tom všetkom, čo nám spôsobil jej syn, chce odo mňa, aby som jej pomohla.

b) s funkciou obrátiť pozornosť osloveného na obsah výpovede

Vrátnička si vydýchne, no vidíte, pani Pavla, videlo sa nám to čierne ako smola, vyľakali sme sa, že môže ísť o ťažký úraz, o zlomenú chrbticu alebo otras mozgu !

No vidíte, ako málo niekomu stačí na vstup do politiky.

c) s funkciou vyjadriť spamätanie sa, nápad

Vidíš, som starý blázon, zase som odbočil od témy.

Vidíte, vždy som si myslel, že som v podstate veselý človek, ale máte pravdu.

vidieť 9

čo nevidieť: význam príslovky o chvíľu, hneď

Mama tu bude čo nevidieť, však?

Koniec augusta je tu čo nevidieť.

Po Extralige a I. lige sa čo nevidieť začne aj II. hokejová liga.