VIESŤ ndk

viesť 1 usmerňovať niečí pohyb držaním, sprevádzaním

viesť 2 spôsobovať pohyb niečoho

viesť 3 privádzať do blízkosti (za nejakým účelom)

viesť 4 umožňovať pohyb technickým prostriedkom

viesť 5 usmerňovať, riadiť

viesť 6 vychovávať, usmerňovať výchovne

viesť 7 vyhrávať

viesť 8 spravovať organizáciu, byť vedúcim

viesť 9 mať na starosti (ako náplň administratívnej práce)

viesť 10 ukazovať smer k istému cieľu, byť vodidlom, pohnútkou

viesť 11 mať za následok, spôsobovať

viesť 12 uskutočňovať sa, realizovať sa

viesť 13 mať vedúce postavenie, byť na čele

viesť 14 smerovať, ústiť

viesť 15 byť vodičom

viesť 16 npv. kategoriálne

viesť 1

usmerňovať niečí pohyb držaním, sprevádzaním

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: držať, sprevádzať

ST: manipulation

VŠ: S_n – VF – S_a– (na S_a/INF) – ADV_dir– ADV_instr

IŠ: AG_manr – PRED – MANT – (TARG)

Sn: [ANIM] AGmanr

Sa: [ANIM/KONKR] MANT

na Sa/INF: [SIT] TARG

Marta nás vedie cez strmé rozblatené uličky k svojmu domu pod vŕškom.

Doktor ma viedol za ruku.Ak to urobí, povediem na ten sobáš ju.

Otvorili dvere a viedli ma na lavicu obžalovaných.

Plukovník Hockowski viedol komisiu na nákup koní.

Bolo to, akoby ho viedla pozrieť sa na nejaké zvláštne vtáčie hniezdo.

Selma ho vedie cez kuchyňu.

Drôt vedieme striedavo cez ranové okraje.

Stádo má pes viesť pevne.

RCP:

Nijaké bozky, veľmi zriedka sme sa viedli za ruky, iba čo sme sa rozprávali a rozprávali.

TRANSF:

2a) S_n – VF_pas – (na S_a/INF) – ADV_dir– ADV_instr

Ale ja skúšam, skúšam naozaj ťažko, aby

som bol vedený pastierom.

Ruky, ktorými sme boli vedení pri prvých

krokoch, ktoré nás pritúlili vo chvíľach

smútku.

4a) V_{pas part}– (na S_a/INF) – ADV_dir– ADV_instr

Psy, vedení svojimi majiteľmi, prekonávajú prekážky na trati.

viesť 2

spôsobovať pohyb niečoho

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: spôsobovať pohyb

ST: manipulation

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_manr – PRED – MANT

Sn: [HUM/PARS HUM] AGmanr

Sa: [MECH/KONKR] MANT

Pozorovala som, ako šikovne vedie auto krivolakou cestou.

Raz opitý viedol motorku... a jeho život sa skončil nárazom do stromu.

Sarah mlčky viedla čln proti vlnám.

Nikdy som nemala problém viesť bábku.

K nehode došlo tak, že maloletá cyklistka viedla bicykel v obci Zbudské Dlhé.

Preto by mal mať každý, kto často na dlhších trasách vedie motorové vozidlo, vyšetrenú chrbticu.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}

Auto sa vedie po pravej strane.

Bábky sa viedli pomocou dlhých výsuvných tyčí ťahajúcich sa popod stenu.

2a) S_n – VF_pas

Auto bolo vedené po pravej strane.

Každá bábka je vedená troma bábkohercami.

4a) V_{pas part}

Prihlásení záujemcovia nasadli do súťažných áut, vedených osobnosťami kultúrneho, spoločenského a miestneho oceliarskeho života.

Auto vedené 30-ročným vodičom dostalo v nedeľu v noci medzi obcami Svätuše a Kráľovský Chlmec v Trebišovskom okrese šmyk.

viesť 3

privádzať do blízkosti (za nejakým účelom)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: držať, sprevádzať

ST: manipulation

VŠ: S_n – VF – S_a– S_d – (na S_a/VV_aby) – ADV_dir

IŠ: AG_manr – PRED – MANT – ADR – (TARG)

Sn: [HUM] AGmanr

Sa: [ANIM/KONKR] MANT

Sd: [HUM] ADR

na Sa/INF: [SIT] TARG

Doktor, vediem vám pacienta!

Otvorili sa dvere a prišiel pán, že mi vedie návštevu.

Vediem ti pomoc.

Vediem ti hostí.

TRANSF: 0

viesť 4

umožňovať pohyb technickým prostriedkom

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: rozvádzať, nasmerovať, ťahať

ST: manipulation

VŠ: S_n – VF – S_a – ADV_loc/ADV_dir

IŠ: AG_manr – PRED – MANT

Sn: [HUM/INST] AGmanr

Sa: [KONKR] MANT

Cez dvor vedú potrubie, tak je dvor celý rozbitý.

Ťažká diaľková doprava sa dostane do blízkosti katedrály, čo by bolo podobné, ako keby v Prahe diaľkovú trasu viedli v blízkosti Chrámu svätého Víta.

To povedú diaľnicu cez rieku?

Nemôžu viesť ropovod cez Irán.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}– ADV_loc/ADV_dir

Kvapalina bude teda teplá, aby sa ochladila, vedie sa chladičom.

Shell plánuje projekt v hodnote 1,6 miliardy dolárov na výstavbu plynovodu, ktorým by sa viedol zemný plyn z Kaspického mora z Turkmenistanu cez Irán do Turecka.

2a) S_n– VF_pas– ADV_loc/ADV_dir

Plynovod by mal byť vedený po dne Stredozemného mora na Sicíliu.

Toto prepojenie privádza vysielaný analógový signál z vonkajšej antény do televízoru a často je vedené cez videorekordér.

4a) V_{pas part}

Predopnutý však bude cez voľné káble vedené pod nosnou konštrukciou mosta.

Napojil svoj rodinný dom predlžovacím káblom vedeným v zemi až k spínaču.

viesť 5

usmerňovať, riadiť

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: usmerňovať, riadiť

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_rea– PRED – TARG

Sn: [HUM] AGrea

Sa: [SIT/ABSTR] TARG

Jedna učiteľka hodinu vedie, druhá je jej pomocníčkou.

Celý seminár viedli odborníci v anglickom jazyku.

Rozhodca Halaj viedol stretnutie tak, že mu nikto nemôže nič vyčítať.

Viedol projekt zlúčenia platobných systémov Dexie a Artesie.

Na jeseň roku 1998 neúspešne viedol rokovania o zostavení vlády.

Je profesorom VŠMU a vedie kurzy violončelovej hry.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}

Čaplovič a Jarjabek majú podozrenie, že rokovanie sa vedie podľa koaličných dohôd.

Všetky protesty proti nespravodlivostiam od antických čias až po disidentov 20. storočia sa viedli v mene svedomia.

2a) S_n – VF_pas

Zúčastnil sa na špeciálnom teroristickom kurze v Sekuliach, ktorý bol vedený členmi nemeckej tajnej služby.

Vyše polovica takýchto demonštrácií od roku 1987 bola vedená mníškami.

Banda detí vedená hyperaktívnym Billym robila neprestajné nájazdy na švédsky stôl.

4a) V_{pas part}

Zúčastnil sa na teroristickom kurze vedeného príslušníkmi SS.

Každý trimester ponúkame pre verejnosť kurzy vedené jazykovo a metodicky fundovanými učiteľmi talianskeho jazyka.

viesť 6

vychovávať, usmerňovať výchovne

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: vychovávať, trénovať, usmerňovať

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a – k S_d/VV_aby

IŠ: AG_rea – PRED – PAC – TARG

Sn: [SIT/INST] AGrea

Sa: [SIT/QUAL/REZ] PAC

k Sd/VV: [SIT/ABSTR] TARG

Viedli žiakov k hľadaniu inšpirácie a intenzívnych kontaktov so skutočnosťou.

Mení sa i charakter štúdia, pedagógovia vedú študentov výraznejšie k práci so zdrojmi – databázami.

Už odmalička ma rodičia viedli k zodpovednosti a starostlivosti o seba samého.

My ich vedieme k tomu, aby aj ich deti mali väčšiu šancu uspieť v živote.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}– k S_d/VV_aby

Dieťa sa vedie k nadmernej ambicióznosti.

Jeho vrodený zmysel pre darovanie sa viedol k tomu, že nešetril obete, aby sa mohol pokojne a bezvýhradne venovať rodine.

2a) S_n – VF_pas – k S_d/VV_aby

Stále som bol vedený k tomu, aby som si udržiaval odstup od cudzích ľudí.

Tvoja matka bola vedená k viere v toto všetko.

Napríklad moja svokra bola speváčka a jej synovia boli vedení k domácim prácam.

4a) V_{pas part}

Socialisti starého typu vedení k boju proti tomu, čo sa nazývalo triedne privilégiá, sa nazdávali, že všetko nededičné nemôže byť trvalé.

viesť 7

vyhrávať

SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, –M

SYN: vyhrávať, byť na čele

ST: realization

VŠ: S_n – VF – (nad S_i) – ADV_asp

IŠ: AG_rea – PRED – TARG

Sn: [HUM/REG/INST] AGrea

nad Si: [HUM/INST/REG] TARG

V dlhodobom priemere vedú v ligách podľa mňa družstvá, v ktorých sa vyskytne zdatnejší pijan.

Po cvičení prvých dvoch skupín krajín vedie v súťaži družstiev Maďarsko.

Najbližšie k postupu majú zatiaľ Nemci, ktorí vedú nad Chorvátskom už 2:0.

San Antonio vedie na zápasy 2: 0.

Od 31. minúty dokonca Tatran viedol.

TRANSF:

1b) VF_{refl, imp}– (nad S_i)

Nie je dôležité, akým spôsobom padnú góly, ale že sa vedie 3: 0.

viesť 8

spravovať organizáciu, byť vedúcim

SŠ: ±A, ±D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: byť vedúcim

ST: realization/social relation

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_rea/STAT_rel – PRED – TARG/REL

Sn: [HUM] AGrea/STATrel

Sa: [HUM/INST] TARG/REL

„Priorita však nie je určená,“ poznamenal manažér Alex Ferguson, ktorý vedie mužstvo už trinásty rok.

Stanislav Griga, ktorý naposledy viedol futbalistov Žiliny, podpísal zmluvu do konca júna 1997.

Do aprílového pléna vedie organizáciu Dalimír Kubala.

Po ňom až do roku 1986 viedla školu Margita Pekarová.

Na čele ministerstva financií a štátneho rozpočtu boli ženy v 9 štátoch, v 4 krajinách viedli ministerstvo obrany.

TRANSF:

2a) S_n – VF_pas

Táto tanečná škola je vedená jednou z najlepších svetových lektoriek írskych tancov, Lisou Delaney.

viesť 9

mať na starosti (ako náplň administratívnych prác)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: spracúvať, mať na starosti, zaoberať sa

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_rea – PRED – TARG

Sn: [HUM/INST] AGrea

Sa: [OPUS/SIT] TARG

Profesori a ich pomocníci vedú všeobecnú knihu, kde každodenne zaznamenávajú správanie žiakov.

Čierne peniaze nemôže mať legálne podnikajúci človek, ktorý vedie účtovníctvo.

Riečni robotníci a vodohospodári merajú výšku hladiny a vedú o tom záznamy.

AFP vedie oddelenú účtovnú agendu fondov.

Ja ako matematik budem viesť účtovnú knihu.

Vyjadril obdiv nad precíznosťou, s akou vediem matriku.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}

V roku 2001 bolo pri útokoch medzinárodných teroristov zavraždených 3547 ľudí, čo je najviac za celý čas, čo sa vedie štatistika.

Viedol sa zoznam vlastníkov pôdy, ktorý obsahoval informácie aj o rozlohe pozemkov a ich bonite.

2a) S_n – VF_pas

Bol vedený v evidencii nezamestnaných OÚP.

P. Šrámek konštatoval, že pokladňa bola vedená správne.

Účtovníctvo bolo vedené ručne v zošite formátu A4.

4a) V_{pas part}

Každý cent zaznačili do bezchybne vedených účtovných kníh.

V účtovníctve vedenom podľa amerických účtovných štandardov US GAAP Slovalco dosiahlo kurzové zisky.

viesť 10

ukazovať smer k istému cieľu, byť vodidlom, pohnútkou

SŠ: –A, +D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: pobádať, ukazovať smer

ST: causation

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: PROC_kauz – PRED – PAC

Sn: [KONKR] PROCkauz

Sa: [HUM] PAC

Chodník nás vedie cez polianku pomedzi kvety.

Červená značka nás povedie popri obnovenej kalvárii krásnym lesoparkom.

Šípky ma viedli doprava.

Bude nás viesť modrá značka.

Najbližšia cesta z Ikalto ma viedla krížom krajinou na západ do spomínaného mesta.

Sedem kilometrov dlhá vyhliadková cesta vás povedie ostrovom.

TRANSF: 0

viesť 11

mať za následok, spôsobovať

SŠ: –A, +D, +R, +Re, –Tr, –M

SYN: mať za následok, spôsobovať

ST: causation

VŠ: S_n – VF – k S_d

IŠ: PROC_kauz – PRED – REZ

Sn: [SIT/KONKR/ABSTR] PROCkauz

k Sd: [SIT/KONKR/ABSTR] REZ

To vedie k nespokojnosti a sociálnym konfliktom.

Tento proces viedol k vzniku najväčšieho spoločného trhu sveta a k zavedeniu spoločnej meny.

Krachy bánk viedli k návrhom prísnych ustanovení zákona o NBS.

Vyššie úrokové miery vedú k nižším cenám akcií.

Je to však spoločensky vhodnejší postup a vedie k trvalejším výsledkom.

TRANSF: 0

viesť 12

uskutočňovať sa, realizovať sa

SŠ: –A, +D, +R, +Re, –Tr, –M

SYN: uskutočniť sa, realizovať sa

ST: realization

VŠ: S_n – VF – ADV_dir3

IŠ: PROC_rea – PRED – DIR

Sn: [SIT] PROCrea

Snaží sa to manifestovať tým, že jeho prvá štátna návšteva povedie na Slovensko.

Moja ďalšia návšteva viedla za vajdom.

Moja prvá návšteva povedie do Bruselu.

Prvá cesta Vladimíra Černušáka a jeho sprievodu viedla na návštevu slovenskej výpravy v olympijskej dedine.

Odtiaľ ich cesta viedla do Londýna.

Jeho prvá zahraničná cesta povedie do Prahy.

TRANSF: 0

viesť 13

mať vedúce postavenie, byť na čele

SŠ: –A, –D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: byť na čele

ST: social relation

VŠ: S_n – VF – (S_a)

IŠ: STAT_rel – PRED – REL

Sn: [HUM/REG/INST] STATrel

Sa: [SIT/KONKR] REL

Glagow Rangers už získal siedmy ligový titul, keď tabuľku vedie s 20-bodovým náskokom.

Slovan vedie súťaž zaslúžene s veľkým náskokom.

Martin zaznamenal svoje druhé víťazstvo v sezóne suverénnym spôsobom, keď viedol preteky už po prvom dni.

Po originálnych tancoch vedie súťaž ME v krasokorčuľovaní tanečných párov francúzska dvojica Marina Annisonová a Gwendal Peizerat.

TRANSF: 0

viesť 14

smerovať, ústiť

SŠ: –A, –D, +R, +Re, –Tr, –M

SYN: smerovať, ústiť

ST: localization

VŠ: S_n – VF – ADV_dir3

IŠ: STAT_lok – PRED – DIR

Sn: [KONKR] STATlok

K Pohanskej vedie z Plaveckého Podhradia modrá turistická značka.

Cesta vedie striedavo cez les a popri mori.

Zanedbaný vydláždený chodník viedol od domu k ceste.

Predchádzajúce trasy viedli cez Poľsko, Slovensko, Maďarsko.

TRANSF: 0

viesť 15

byť vodičom (idiom.)

SŠ: –A, –D, +R, +Re, +Tr, –M

SYN: smerovať, ústiť

ST: classification

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: STAT_nklsf – PRED – REL

Sn: [KONKR] STATnklsf

Sa: [KONKR] REL

Kovy vedú elektrinu.

Vodiče vedú elektrinu preto, lebo ich elektróny sa voľne pohybujú.

Môžeme však dosiahnuť, aby dobre viedli elektrinu alebo teplo ako kovy.

Teplo vedú pevné telesá, napríklad kovy.

To sú duté molekuly uhlíka, ktoré majú špeciálne a zaujímavé vlastnosti: elektrinu napríklad vedú lepšie než kov.

TRANSF: 0

viesť 16

npv. kategoriálne

a) význam komunikácie

VŠ: S_n – [VF – S_a] – (s S_i) – (o S_l)

IŠ: AG_kom – PRED – ADR – (SUJ)

Sn: [HUM/INST] AGkom

Sa: debatu(y), rozhovor(y), diskusiu, reč(i)

s Si: [HUM] ADR

o Sl: [BO] SUJ

Českí politici vedú debaty, čo urobiť s prebytkom tohoročného štátneho rozpočtu.

Až donedávna viedol neúspešné rozhovory s povstalcami z Revolučných ozbrojených síl.

České periodiká vedú diskusie o tom, či bol tento postup správny.

RCP:

Už vtedy sme spolu viedli veľmi vážne rozhovory.

A pritom tí ľudia nenadávali, nekliali, ale viedli reč o celkom bežných záležitostiach.

1a) [S_n – VF_{refl, pas}]– (s S_i) – (o S_l)

Krajiny prvej skupiny pre začlenenie do EÚ s ktorými sa vedú rozhovory: Česko, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko, Estónsko a Cyprus.

Vzrušené debaty sa vedú i o novej protipancierovej munícii.

Už dlhšie sa vedú diskusie o postavení opery v 20. storočí.

2a) [S_n – VF_pas] – (s S_i) – (o S_l)

Rozhovory sú vedené na princípe sokratovských dialógov.

Celá debata bola vedená v pomerne pokojnom duchu.

4a) V_{part pas}– (s S_i) – (o S_l)

V kinofórach s mladými a dospievajúcimi, pri diskusiách vedených nimi samotnými je potrebné dať konkrétnu predlohu pre rozhovor prostredníctvom série otázok.

Na európskej úrovni sa seriózna debata vedená všetkými členskými krajinami jednoducho ešte nevyvinula.

ba) význam realizácie

VŠ: S_n – [VF – S_a] – (proti S_d)

IŠ: AG_rea – PRED – PAC

Sn: [ANIM] AGrea

Sa: kampaň, vyšetrovanie

proti Sd: [HUM/INST/ABSTR] PAC

Krajne pravicová rakúska Strana slobody vedie kampaň proti zločinnosti.

V posledných dvoch rokoch viedli úrady vyšetrovanie proti 334 poslancom Štátnej dumy.

Zlikvidoval exekútora, ktorý viedol exekučné konanie proti jeho firme.

RCP:

Ruské i povstalecké zdroje vedú proti sebe informačnú psychologickú kampaň.

TRANSF:

1a) [S_n – VF_{refl, pas}]– (proti S_d)

Hovoril nahlas o tom, čo sa v tichosti pripravuje, a navyše práve na úvod predvolebnej kampane v Bavorsku, kde sa vedie kampaň práve proti SPD.

Proti Markovičovi sa vedie vyšetrovanie.

Konkurzné konanie sa proti dlžníkovi viedlo vtedy, keď mal viac veriteľov.

2a) [S_n – VF_pas] – (proti S_d)

Kampaň bola vedená proti jeho osobe, hoci na post primátora nekandidoval.

Vyšetrovanie bolo vedené v rozpore so slovenským právnym poriadkom a v rozpore so zárukami medzinárodného práva.

4a) V_{part pas}– (proti S_d)

Štvavá kampaň, vedená proti nášmu vydavateľovi, firme Gratex International, a. s., ma dosť rozčuľuje.

GP SR bola 31. augusta doručená žiadosť vedúceho vrchného prokurátora pri Krajinskom súde Mníchov 1 o právnu pomoc pri vyšetrovaní vedenom proti M. Kováčovi ml

bb) význam realizácie

VŠ: S_n – [VF – S_a] – (s S_i/proti S_d) – (o S_a/za S_a)

IŠ: AG_rea – PRED – PAC – (TARG)

Sn: [ANIM] AGrea

Sa: boj(e), zápas(y), bitku

s Si/proti Sd: [ANIM/KONKR] PAC

o Sl/za Sa: [BO] TARG

Odchádzajúca vláda vedie úporný boj o záchranu svojho vplyvu.

Donedávna slovenská pôvodná a prekladová poézia ešte viedla zápas o modernizáciu jazyka.

Tu, v základoch Paríža, medzi lebkami a kostrami štyridsiatich generácií Parížanov, bola tajná pevnosť, z ktorej bude teraz viesť bitku o ulice mesta.

RCP:

Vedú medzi sebou tichý zápas o moc.

TRANSF:

1a) [S_n – VF_{refl, pas}]– (s S_i) – (o S_a/za S_a)

Dejú sa tam rôzne aktivity, vedie sa boj proti heroínu.

Viedol sa spor o univerziale aj spor o konkrétne veci.

2a) [S_n – VF_pas] – (s S_i) – (o S_a/za S_a)

Legenda nám hovorí, že bola vedená veľká bitka.

Boj za nezávislosť bol vedený najmä na nacionalistickej úrovni.

4a) V_{part pas}– (s S_i) – (o S_a/za S_a)

Tu sa ideologický boj vedený nenormálnymi metódami dostáva do pozície nepriamej legalizácie fašizmu.

Život na dvore veľchána Kublaja bol plný záhad a podzemných mocenských zápasov vedených s úsmevom na tvári.