ZDVIHNÚŤ, ZODVIHNÚŤ dk/ZDVÍHAŤ ndk

zdvihnúť, zodvihnúť/zdvíhať 1 uchopiť a dať, dopravovať a pod. do výšky, smerom hore, vyššie; pohnúť niekým, niečím nahor

zdvihnúť, zodvihnúť/zdvíhať 2 dávať do vzpriamenej alebo vyššej polohy (obyč. o časti tela)

zdvihnúť, zodvihnúť/zdvíhať 3 budovaním zvýšiť

zdvihnúť, zodvihnúť/zdvíhať 4 zmeniť, meniť počet, intenzitu

zdvihnúť, zodvihnúť/zdvíhať 5 spôsobovať zvýšenie, nárast

zdvihnúť, zodvihnúť/zdvíhať 6 urobiť lepším, dokonalejším, dostávať na vyššiu úroveň (idiom.)

zdvihnúť, zodvihnúť/zdvíhať 7

telefonicky sa spojiť, zavolať alebo odpovedať (idiom.)

zdvihnúť, °zodvihnúť/zdvíhať 1

uchopiť a dať, dopravovať a pod. do výšky, smerom hore, vyššie; pohnúť niekým, niečím nahor

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: vziať/brať, zobrať/zbierať zdola nahor, dať/dávať hore, dvihnúť

ST: manipulation

VŠ: S_n – VF – S_a– ADV_dir3– ADV_instr

IŠ: AG_manr – PRED – MANT

Sn: [HUM] AGmanr

Sa: [KONKR/ANIM] MANT

Konečne niekto zdvíha slúchadlo.

V duchu zdvíham pohár vína a pripíjam.

Znázorňuje tibetských mníchov, ktorí zdvíhajú kamene akustickou levitačnou technikou za pomoci bubnov.

Stojí ďaleko pri plote, zdvíha rozhádzané papiere a prenáša ich na jedno miesto.

Zdvihla Emmu na ruky.

Zdvihol fajku zo zeme.

Otec ho chce zdvihnúť na ruky.

To je ťažšie u saxofonistov, lebo musia zdvíhať aj saxofón.

TRANSF:

1c) S_n – VF_{refl, pas} – (S_d)– ADV_mod– ADV_dir3– ADV_instr

Potom sa mi ťažko zdvíhal heligón.

Dôležité je zvýšené operadlo vzadu, zvýšený okraj medzi nohami a výrezy na bokoch, aby sa nočník ľahko zdvíhal a niesol.

2a) S_n – VF_pas– ADV_dir3– ADV_instr

Bol zdvíhaný lanom na vysokú plošinu.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – ADV_dir3– ADV_instr

Opona bola zdvihnutá do výšky stehien.

Rampy už boli zdvihnuté, ale museli sme ešte čakať na muzikantov.

Ako sa dostal do domu, keď bol most zdvihnutý?

4a) V_{part pas}– ADV_dir3– ADV_instr

Originálna hydraulicky zdvíhaná lávka je takisto v stredočeskom Beroune.

4b) V_{part pas rez}– ADV_dir3– ADV_instr

Popod zdvihnutý most prejde zopár lodí.

zdvihnúť, °zodvihnúť/zdvíhať 2

dávať do vzpriamenej alebo vyššej polohy (obyč. o časti tela)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: dvihnúť/dvíhať

ST: manipulation

VŠ: S_n – VF – S_a– ADV_dir3

IŠ: AG_manr – PRED – MANT

Sn: [ANIM] AGmanr

Sa: [PARS ANIM/KONKR] MANT

Zdvihla ruky nad hlavu.

Potom zdvihol prst hore, akoby mi hrozil.

Pes zastal pri stĺpe a zdvihol zadnú nohu.

Zdvihol ruku na pozdrav.

Zdvihli hlavu od monitoru.

Zdvíhali dva prsty ako znamenie víťazstva.

Zdvíhal som ruky na pozdrav, ale tréner ma po nich udrel.

Otec zdvíha hlavu.

Podchvíľou zdvíham oči od knihy.

TRANSF:

2a) S_n – VF_pas – ADV_dir3

Horná línia ostáva dobre napnutá bez toho, aby boli predné končatiny zdvíhané príliš vysoko.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – ADV_dir3

Hlava psa by mala byť zdvihnutá a tekutina by mala byť veľmi pomaly vstrekovaná pod líce.

Sánka musí byť zdvihnutá, aby boli dýchacie cesty priechodné.

3b) S_n – [VF_mať – V_{part pas rez}] – S_a – ADV_dir3

Hlavu som mal zdvihnutú.

Všetci sme mali zrak zdvihnutý k prednému oknu.

Tvár som mal zdvihnutú k pokojnému morskému svetlu.

4b) V_{part pas rez}– ADV_dir3

Odpovedajú zdvihnutými prstami v tvare V.

Nôž som mala v zdvihnutej ruke pred sebou.

zdvihnúť, °zodvihnúť/zdvíhať 3

budovaním zvýšiť

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: nadstaviť/nadstavovať

ST: modification

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_mdfr– PRED – MODT

Sn: [HUM] AGmdfr

Sa: [KONKR] MODT

V domoch už zdvíhame múry.

Murári zase trochu zdvihli strechu, stolár zhotovil pódium pre oltár.

Steny opravíme, ponadstavujeme, strechu zdvihneme.

Omnoho jednoduchším riešením by bolo zdvihnúť celú strechu aj krovu.

Rozhodol som sa zdvihnúť strechu a z podkrovia urobiť dva menšie byty.

Po týždni začali zdvíhať prvé múry.

Aby znížil sklon o pol stupňa bolo potrebné zdvihnúť základy na severnej strane stavby o štyri metre.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}

Trvalo roky, kým sa múry novostavieb zdvihli nad úroveň hrude.

Stavba sa však zastavila v osemmetrovej výške, pretože nebolo ani haliera na to, aby sa múry zdvihli.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}]

Priestor dvora medzi dvoma hlavnými líniami domu je zdvihnutý do pochôdznych zelených terás.

Bočné steny nie sú zdvihnuté až do výšky stropu.

4a) V_{part pas}

Vedeckú hodnosť získal r. 1974 obhajobu dizertačnej práce Zdvíhané stropy hlavné nosné konštrukcie.

4b) V_{part pas rez}

Jej priestor znásobuje nielen presklená stena, ale aj zdvihnutý strop.

zdvihnúť, °zodvihnúť/zdvíhať 4

zmeniť, meniť počet, intenzitu

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: zvýšiť/zvyšovať

ST: modification

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_mdfr– PRED – MODT

Sn: [HUM/INST] AGmdfr

Sa: [ABSTR/SIT] MODT

Firma zdvíha cenu služby.

Letné počasie dvojnásobne zdvihlo výrobu piva v porovnaní s marcom.

Naposledy zdvihla kľúčovú úrokovú sadzbu vo februári

Každý zákaz prinajmenej zdvihne cenu zakázaného tovaru a opatrenie stráca zmysel.

Znovu zdvihol ceny pohonných látok.

Pokojne zdvíhajte dane a poplatky

Na konskom a zeleninárskom trhu bez dohovorenia zodvihnú ceny tovaru aspoň o polovicu.

Sme radi, že sme nemuseli zdvihnúť daň z nehnuteľností.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}

O šesť mesiacov neskôr sa zdvíhajú aj ceny plynu.

Silný dolár ešte nemá taký veľký vplyv, aby sa zdvíhala aj cena za plyn.

2a) S_n – VF_pas

Sadzby by tam mali byť zdvíhané neskôr ako vo väčšine ostatných vyspelých krajín.

Neskôr budú zdvíhané úrokové sadzby.

4b)V_{part pas rez}

Podpísala sa pod to cena uloženia odpadu na skládky či viackrát zdvihnutá cena za jeho dopravu.

zdvihnúť, °zodvihnúť/zdvíhať 5

spôsobovať zvýšenie počtu, intenzity

SŠ: –A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

ST: causation

SYN: zvýšiť/zvyšovať

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: PROC_kauz– PRED – MODT

Sn: [ELE/KONKR] PROCkauz

Sa: [KONKR] MODT

Množstvo vody zdvíha hladinu Žitavy

Vytrvalý dážď včera zdvihol tiež hladiny juhomoravských a stredomoravských riek.

Zrážky, ktoré zasiahli mesto v utorok večer, zdvihli hladinu potoka.

Pondelkové prietrže mračien zdvihli hladinu riečky asi o jeden a pol metra

TRANSF:0

zdvihnúť, °zodvihnúť/zdvíhať 6

urobiť lepším, dokonalejším, dostávať na vyššiu úroveň (idiom.)

SŠ: ±A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: zlepšiť/zlepšovať, povzniesť/povznášať, zdokonaliť/zdokonaľovať

ST: modification/causation

VŠ: S_n – VF – S_a– S_d

IŠ: AG_mdfr/PROC_kauz– PRED – MODT – AFE

Sn: [HUM/SIT] AGmdfr/PROCkauz

Sa: [ABSTR] MODT

Sd: [HUM] PAC/AFE

Účasť v reprezentácii mi zdvíha sebavedomie.

Tieto prostriedky vlastne zdvíhajú životnú úroveň občanov v okolí jadrových elektrární.

Určite mi to zdvihlo náladu.

Mnohým ženám operácia podstatne zdvihla sebavedomie.

Zdvihli úroveň svojho športu.

Dychová hudba kráčala na čele sprievodu až do Assisi a zdvíhala unaveným pútnikom náladu.

Aj mne tento prípad poriadne zdvihol adrenalín.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas} – S_d

Zdvíha sa nálada, promile, no aj ručička na hodinách...

zdvihnúť, zodvihnúť/zdvíhať 7

telefonicky sa spojiť, zavolať alebo odpovedať (idiom.)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: zavolať, odpovedať

ST: realization

VŠ: S_n – VF – (S_a)

IŠ: AG_rea– PRED – TARG

Sn: [HUM] AGrea

Sa: [KONKR, typ. telefón, mobil] TARG

S nadľudským úsilím som zdvihol telefón a preložil obe pracovné stretnutia.

Ak jej vôbec niekto zdvihne telefón, tak to bude Larry.

Zodvihnite telefón a položte mu nejakú otázku.

Keby si zodvihol, asi by som zbabelo zložila.

Včera priamo v Liverpoole zdvíhal telefóny vo vysielaní miestneho rádia.

Jeden deň v týždni som napríklad zdvíhal telefóny, počúval nahnevaných voličov.

TRANSF: 0