centrálne pracovisko knižnice

центральний відділ  бібліотеки

central library

čitateľ/čitateľka

читач/читачка

reader

dielo

твір

work

fotiť, fotografovať

фотографувати

to take photos

inštruktážne videá

інтструктажні відео

instructional videos

Je nutné zachovávať ticho.

Необхідно зберігати тишу.

It is necessary to keep quiet/silence.

kliknúť, klikať

клікнути, клікати

to click

kľúčové slová

ключові слова

key words

knihovníčka

бібліотекарка

librarian

knižnica

бібліотека

library

knižničné jednotky

бібліотечні одиниці

library units

knižničný poriadok

правила користування бібліотекою

library regulations

konzumovať

споживати (напої, їжу)

to consume

mimouniverzitné prostredie

позауніверситетське середовище

non-university environment

načítať sa

загрузитися, з´явитися на екрані 

to load (up)

nahodiť údaje do systému

ввести дані у систему

to upload data to the system

objednaný

замовлений

ordered

objednať

замовити

to order

objednávka

замовлення

order

online katalóg

онлайн-каталог

online catalogue

osobne

особисто

in person

pobočka

філіал

branch

pokuta

штраф

fine

políčko

рядок

box

položka (na webovej stránke)

закладка (на сайті)

entry (on website)

potvrdiť (kliknúť na tlačidlo OK)

підтвердити

to confirm

povinnosti čitateľa

обов´язки читачів/користувачів

reader’s responsibilities

pozastavené služby

призупинене надання послуг

suspended services

požiadavka

запит

request

požičať si, požičiavať si, vypožičať si (knihy)

Взяти/ брати книги у бібліотеці/у відділі абонементу

to borrow (books)

práva čitateľa

права читачів/користувачів

reader’s rights

predĺžiť (výpožičnú dobu)

подовжити термін повернення

to extend the borrowing period

prekopírovať, skopírovať

зробити ксерокопію, розм. відксерити 

to copy

prihlásiť sa

увійти в систему

to login

prihlasovacie údaje

логін і пароль

login data

pripravený

готовий

ready

registračná karta

реєстраційна картка

registration card

registračný poplatok

плата за реєстрацію

registration fee

riaditeľská upomienka

нагадування від директора (бібліотеки)

director’s reminder

rok vydania

рік видання

year of publication

samoobslužný kopírovací stroj

ксерокс із самообслуговуванням

self-service copy machine

skontrolovať

перевірити

to check

správnosť údajov

правильність даних

correctness of data/

accuracy of data

stĺpec

стовпчик

column

študovňa

читальний зал

reading room

termín vrátenia

термін повернення

return date

tlačidlo

кнопка

button/key

umiestnený

розміщений

located

uplynutie/vypršanie výpožičnej lehoty

закінчення терміну повернення

expiration of the borrowing period

upomienka

нагадування

reminder

vrátiť (knihy)

повернути (книги)

to return books

vyhľadať, vyhľadávať

здійнити пошук, знійснювати пошук

to search

vypožičaný

знаходиться у чиємусь користуванні, виданий комусь

borrowed

výpožičná doba (správ. lehota)

термін повернення

borrowing period

vytlačiť

роздрукувати

to print out 

zadať vyhľadávacie údaje

ввести пошукові дані

to enter search data

zaregistrovať sa

зареєструватися

to register

zoradený

впорядкований

sorted