UBYTOVANIE
spodné oblečenie alebo plachty na posteľ a obliečky na periny a vankúše
білизна
laundry
na úrade overený dokument, ktorým človek potvrdzuje pravdivosť faktov
підписка про щось
statutory declaration
peniaze, ktoré človek zaplatí pred užívaním nejakej služby, a ak nespôsobí škodu, na konci ich získa naspäť
застава, завдаток
deposit
robiť to, čo je predpísané, určené
дотримуватися (кого, чого)
abide by (regulations, rules)
dokument, ktorý niečo potvrdzuje, napr. občiansky preukaz
документ, посвідчення
certificate
súbor pravidiel a predpisov, ktoré musí ubytovaný dodržiavať
правила внутрішнього розпорядку
house rules and regulations
miestnosť, v ktorej sa býva
кімната
room
overiť, či je všetko v poriadku
перевірити
to check
posteľ alebo miesto určené na spanie
ліжко-місце
bed
to, čo osoba alebo inštitúcia má, vlastní
майно
possession(s)
osoba získa to, čo potrebuje, len ak o to požiada
на вимогу
upon request
premiestniť z jedného média na iné
записати (за допомогою техніки, тобто на диктафон, на диск)
submit
poplatok za nájom, za bývanie
орендна плата
rent
suma, ktorá vznikla ako dlh a ktorú je potrebné zaplatiť
недоплата
arrears
doklad s osobnými údajmi, skratka OP (výslovnosť: ó-pé)
посвідчення громадянина/ паспорт/ ID карта
identity card (ID)
človek, ktorý dosiahol 18 rokov
повнолітній
adult
peňažný trest za porušenie predpisu
штраф
fine
suma, ktorú je potrebné zaplatiť za výkon alebo službu
плата/збір
fee
časť domu nad prízemím, napr. prvé, druhé poschodie
поверх
floor
dávať k dispozícii
надавати/надати
provide
doklad s osobnými údajmi, napríklad občiansky preukaz alebo cestovný pas
посвідчення особи (документ, що посвідчує особу)
identity card (ID)
ukázať preukaz a tým dokázať svoju totožnosť
посвідчити свою особу (надати посвідчення)
prove one´s identity
taký, ktorý niekomu pridelili, dali, určili, napr. pridelená izba
призначений
assigned
časť domu na úrovni zeme
перший поверх
Не дивуйтеся, Перший поверх у Словаччині як правило не житловий і називається prízemie (пор. нім. die Erdgeschoss), тому prvé poschodie для українця вже другий поверх, druhé poschodie – третій поверх і т.д.
ground floor
poplatok za rezerváciu ubytovania alebo inej služby
плата за бронювання кімнати
reservation fee
taký, ktorý človek rezervoval, napr. rezervovaná izba
заброньований, замовлений
reserved
dokument, ktorým človek dáva druhej osobe moc konať v jeho mene, napr. preberať poštu alebo vybavovať niečo na úrade
доручення, довіреність
authorization
osoba, ktorá býva na izbe spolu s ďalšou izbou
сусід/сусідка по кімнаті
roommate
шкода
damage
internát, ubytovanie pre študentov
гуртожиток (Не дивуйтеся, словацьке слово internát та українське інтернат мають зовсім різні значення, internát = гуртожиток, інтернат = detský domov )
dormitory
prevziať izbu (alebo byt, dom) a začať v nej bývať
поселитися
check in (at)
miesto na bývanie, ale aj proces, keď človek preberá miesto na bývanie od ubytovateľa a začína v nej bývať
1) помешкання, житло;
2) поселення, надання житла (hľadám ubytovanie v Prešove – я шукаю житло у Пряшеві; ubytovanie študentov bude prebiehať 5. septembra – поселення студентів відбудеться 5 вересня )
accommodation
človek, ktorý býva v ubytovaní
мешканець (гуртожитку)
accommodated
osoba alebo inštitúcia, ktorá poskytuje ubytovanie
особа/установа, яка надає тимчасове житло (у даному випадку гуртожиток)
accommodation provider
doklad určený na identifikáciu ubytovanej osoby
перепустка, посвідчення мешканця гуртожитку
accommodation certificate
organizačná jednotka, ktorá prideľuje ubytovanie študentom
відділ поселення
accommodation department
upratovať po sebe, zachovávať v dobrom stave
утримувати (порядок, лад)
to keep in order
zaplatiť, obyčajne inštitúcii
сплачувати/сплатити
pay
suma na zaplatenie
компенсація
payment
(o sume, financiách) vo veľkosti, v rozsahu, napr. poplatok je vo výške 20 eur
у розмірі (коли йдеться про грошову суму)
fee of/in the amount of
časť pri vstupe do budovy, kde pracuje osoba, ktorá komunikuje s návštevníkmi, kontroluje ich totožnosť a radí, kde nájdu v budove miestnosti
прохідна, вахта
reception/gate house
osoba, ktorá pracuje na vrátnici
вахтерка
doorman/doorwoman
obyčajne dokument, tlačivo, ktoré človek vyplnil, do ktorého vpísal potrebné informácie
заповнений (про бланки, формуляри, угоди)
filled out
niečo, čo človek vytlačil pomocou tlačiarne, napr. doklad, potvrdenie
роздрукований
printed out
pomocou tlačiarne dať niečo, čo bolo v elektronickej podobe, do papierovej formy
роздрукувати
print out
písomná dohoda medzi ubytovaným a ubytovateľom
Договір на проживання в гуртожитку
accommodation contract