NA UBYTOVACOM ODDELENÍ
akademický rok | навчальний рік у вищій школі | academic year |
bankový prevod | банківський переказ | bank transfer |
bielizeň | білизна | laundry |
cestovný pas | закордонний паспорт | passport |
čestné vyhlásenie | підписка | solemn declaration, declaration, affidavit |
dávať pozor | бути обережним | to pay attention |
depozit, záloha | гарантійний платіж, завдаток | deposit |
dodržiavať | дотримуватися | abide by |
doklad o zaplatení | документ про оплату, квитанція | proof of payment |
domový poriadok | правила внутрішнього розпорядку | house rules and regulations |
elektrospotrebič | електроприлад | electrical appliance |
izba | кімната | room |
kontrolovať/skontrolovať | перевіряти/перевірити | to check |
nahrať | записати (в електронному вигляді) | to upload |
nájomné | орендна плата | rent |
preukaz totožnosti (občiansky preukaz, cestovný pas) | посвідчення громадянина (ID карта/паспорт) | identity card (ID) |
plnoletý | повнолітній | adult |
pokuta | штраф | fine |
poplatok | плата/збір | fee |
poskytovať/poskytnúť | надавати/надати | to provide |
predpisy (bezpečnostné, protipožiarne) | правила (безпеки, протипожежні)
| regulations (security regulations, fire safety standards) |
preukázať sa | посвідчити свою особу (надати посвідчення) | to prove one´s identity |
prevziať | отримати | to receive, to take over |
pridelený priestor | надане приміщення | assigned space |
prízemie | перший поверх | ground floor (BrE), fist floor (AmE) |
rezervačný poplatok | плата за бронювання
| reservation charge |
rezervovaný | заброньований, замовлений | reserved |
sklad | склад | store |
splnomocnenie | доручення, довіреність | authorization |
spolubývajúci/spolubývajúca | сусід/сусідка по кімнаті | roommate |
stratený | загублений | lost |
škoda | шкода, збитки | damage |
študentský domov, internát | гуртожиток | dormitory |
ubytovací preukaz, legitimácia | перепустка, посвідчення мешканця гуртожитку | accommodation certificate, dormitory pass |
ubytovacie oddelenie | відділ поселення | accommodation department |
ubytovanie | 1. помешкання, житло 2. поселення, надання житла | accommodation |
ubytovaný | мешканець (гуртожитку) | accommodated |
ubytovateľ | особа/установа, яка надає тимчасове житло | accommodation provider |
ubytovať sa | поселитися | to check in (at) |
udržiavať poriadok | утримувати порядок | to keep in order |
uhradiť | сплатити | to pay, to reimburse |
úradne overený | нотаріально засвідчений | (officially) certified, officially endorsed |
vo výške | у розмірі (коли йдеться про грошову суму) | in the amount of, in amounts |
vytlačený | роздрукований | printed out |
vytlačiť | роздрукувати | to print out |
vyplnený | заповнений (про бланки, формуляри, угоди) | filled out |
zmluva o ubytovaní | договір на проживання в гуртожитку | accommodation contract |