Komparatívna štylistika

15 KOMPARATÍVNA ŠTYLISTIKA

1 ŠTYLISTIKA

Vymedzenie predmetu štylistiky

2 ZÁKLADNÉ POJMY

3 SPÔSOBY ZISŤOVANIA ŠTYLISTICKÝCH A ŠTÝLOVÝCH KVALÍT TEXTU
4 LINGVOŠTYLISTIKA

5 PARALINGVOŠTYLISTIKA

Paralingvoštylistika

6 PRAGMAŠTYLISTIKA

7 TEXTOVÁ ŠTYLISTIKA

8 PSYCHOŠTYLISTIKA

9 SOCIOŠTYLISTIKA

10 ŠTYLISTIKA KOMUNIKAČNÝCH SFÉR

11 ŠTYLISTIKA VARIET NÁRODNÉHO JAZYKA

Nárečie a interdialekt

12 VÝVINOVÁ ŠTYLISTIKA

13 HISTORICKÁ ŠTYLISTIKA

14 TRANSLAČNÁ ŠTYLISTIKA

15 KOMPARATÍVNA ŠTYLISTIKA

16 KRITICKÁ ŠTYLISTIKA

17 PRAKTICKÁ ŠTYLISTIKA

18 APLIKOVANÁ ŠTYLISTIKA

19 DEJINY ŠTYLISTIKY

ZOPAKUJTE SI ÚLOHY A CVIČENIA ĎALŠIE MATERIÁLY PREČÍTAJTE SI

Štylistika sa delí na:

internú, ktorá sa zaoberá výrazovými prostriedkami daného jazyka,
(externú) komparatívnu, ktorá sa usiluje identifikovať výrazové prostriedky dvoch jazykov tým, že ich porovnáva.

Kým gramatika je oblasťou predpisov, štylistika patrí do oblasti výberu. Preklad a štylistiku nemožno od seba oddeliť. Preklad je praktická aplikácia komparatívnej štylistiky.

Komparatívna štylistika (KŠ) je poddisciplínou štylistiky:

ktorá sa snaží opísať rozdiely v štýle medzi jazykmi;
ktorej cieľom je skúmať štylistické črty jedného jazyka v porovnaní so štylistickými črtami druhého jazyka na báze makrotextu aj mikrotextu.

Limity KŠ:

KŠ zvyčajne navrhuje len jeden ekvivalent spomedzi viacerých možných ekvivalentov.
KŠ sa zaujíma najmä o stanovenie korešpondencie a ekvivalencie dvoch jazykoch a nejde za hranice jazyka ako celku, aby dosiahla dynamiku reči či úzu.

Tri roviny KŠ:

lexikálna (slovná zásoba, angl. lexicon);
syntaktická (syntaktické štruktúry);
rovina hlavnej myšlienky, posolstva (angl. message).

Lexikálna rovina KŠ pri porovnaní angličtiny a slovenčiny zahŕňa:

rozdiel medzi konkrétnym a abstraktným pomenovaním;
rozdiel medzi doslovným a obrazným pomenovaním;
rozdiel medzi technickým verzus hovorovým výrazom;
rozdiel medzi konotatívnym a denotatívnym významom;
rozdiely medzi nocionálnym a expresívnym výrazom;
rozdiely v kolokabilite a idiomatickosti;
rozdiely vo vyjadrení intenzity.

Syntaktická rovina KŠ pri porovnaní angličtiny a slovenčiny zahŕňa o. i.:

syntaktický kalk;
slovosled;
vytyčovacie konštrukcie;
vyjadrenie približnosti a miery;
vyjadrenie viacnásobného subjektu a jeho pozícia v súvetí;
vyjadrenie privlastňovania;
rozdiely v použití spony byť a spony mať;
kondenzácia komplexnej syntaktickej stavby;
otázka redundantných konštrukcií;
rozdiely medzi nominálnymi a verbálnymi konštrukciami;
posun časov;
poradie vedľajších viet v zloženom súvetí.

Rovina hlavnej myšlienky komparatívnej štylistiky sa zameriava na uhol pohľadu, ktorý je vyjadrený v tóne, výbere registra, rozvrhnutí odsekov a výbere konektorov medzi nimi.

Rovina hlavnej myšlienky pri porovnaní angličtiny a slovenčiny zahŕňa o. i.:

kontextový význam frazém a polysémických lexém;
osobné zámená v referenčnej funkcii;
výber registra.

ALMOND, D., 2008. My Dad’s a Birdman. London: Walker Books.

ANDRIČÍK, M., 2013. Preklad pod lupou. Levoča: Modrý Peter.

BRANKO, P., 2004. Úklady jazyka čiže slovgličtina. In: Romboid. Roč. 39, č. 9.

BRINI, H., 2000. On language, translation and comparative stylistics. In: Meta. Roč. 45, č. 3, s. 491‒ 496.

Campaign, 2022 [online]. [cit. 2022-07-12] Dostupné z: https://slovniky.lingea.sk/anglicko-slovensky/campaign

GALVAO, G., 2009. Linguistic interference in translated academic texts: a case study of Portuguese interference in abstracts translated into English [online]. [cit 2021-11-10]. Dostupné z: http://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A221865&dswid=3268

IVANOVÁ, M., 2011. Syntax slovenského jazyka. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity.

IVANOVÁ, M., 2016: Syntax slovenského jazyka. 2., uprav. a dopl. vyd. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity.

IVANOVÁ, M., 2021. Vytyčovacie konštrukcie [online]. Správa pre: Miroslava Gavurová. 5. júla 2021 [cit. 2021-07-06]. E-mailová komunikácia.

KNITTLOVÁ, D., 2004. O kreativitě překladatele uměleckého textu. In: M. Hrdlička a E. Gromová, eds. Antologie teorie uměleckého překladu. Ostrava: Filozofická fakulta Ostravské univerzity, s. 191 – 196.

LEVÝ, J., 1963. Umění překladu. Praha: Československý spisovatel.

LEVÝ, J., 1983. Umění překladu. Praha: Panorama.

MAH, K., 1991. Comparative stylistics in an integrated machine translation system. Waterloo University.

MIKO, F., 2011. Aspekty prekladového textu. M. Valentová a M. Režná, eds. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta.

MOSSOP, B., 2014. Revising and editing for translators. London, New York: Routledge.

NEWMARK, P., 1988a. Approaches to translation. Prentice Hall International.

NEWMARK, P., 1988b. A textbook of translation. Prentice-Hall International.

NIŽNÍKOVÁ, J., 1994. Praktická príručka slovenskej skladby. Prešov: Slovacontact.

ŠEBESTA, J., 2004. Kultúra odborného prekladu: zásady a kompromisy (tézy k prednáške). In: A. Rády, ed. Jazyky kandidátskych krajín EÚ. V. Stretnutie tlmočníkov a prekladateľov z krajín strednej a východnej Európy. Praha: Andrej Rády, s. 96 – 101.

VINAY, J.-P. a J. DARBELNET, 1995. Comparative stylistics of French and English. A methodology for translation. Amsterdam, Philadephia: John Benjamins Publishing Company.