Page 111 - Osobnosti Filozofickej fakulty v Prešove

dumy nad mynulym i sučasnym (1991), Džerela kuľtury rusy- [5] Krajeznavčyj slovnyk rusyniv-ukrajinciv. Priašivščy-
niv-ukrajinciv (1996) a iné. na. Prešov 1999. 496 s.

Venoval sa aj prekladom. Do ukrajinčiny preložil a vy- Skoncipovali PhDr. Natália Savková (rod. Kováčová)
dal Kroniku P. Jilemnického (1961, 1981) Rozprávky z hôr a prof. PhDr. Mária Čižmárová, CSc.
Ľ. Ondrejova (1961), Čenkovej deti F. Kráľa (1962), Mariannu
Radvákovú J. Kozáka (1962), Matku J. Barča-Ivana (1969).
Rusínsko-ukrajinské štúdio Slovenského rozhlasu v Pre-
šove odvysielalo 15 jeho rozhlasových hier, dramatizácií
a literárno-umeleckých kompozícií.

Ako editor vydal výber z diela spisovateľov V. Zozuľa-
ka a F. Ivančova (1986), výber z literárnovednej tvorby
H. Rudlovčákovej (1981), antológiu básnikov ukrajinskej
národnosti (v slovenčine) Srdce ako slnce (1982, v spoluau-
torstve pripravil v Užhorode a v Kyjeve antológiu prózy
a poézie Otvorený dom (1981) a Karpatska zamana (1990).

Bol autorom, zostavovateľom a hlavným redaktorom
rozsiahleho Vlastivedného slovníka Rusínov-Ukrajincov,
ktorý obsahuje okolo 1600 hesiel z dejín, literatúry, ume-
nia, školstva, vedy, osvety, divadla, ľudových zvykov, úda-
je o kultúrnych, verejných a cirkevných dejateľoch.

Pedagogický profil:

V rámci pedagogickej činnosti sa venoval najmä výučbe
týchto disciplín: ukrajinská literatúra 19. a 20. storočia, me-
todika vyučovania literatúry, kultúra slova, dejiny ukrajin-
skej kultúry, svetová literatúra.

Bibliografický výber:

[1] Žyťťa i tvorčisť Oleksandra Pavlovyča. Prešov 1969. 97 s.
[2] Dejaki problemy rozvytku ukrajinskoji literatury v Če-
choslovaččyni (pisľavojennyj period). Prešov 1973. 160 s.
[3] Slovo pro poeziju ta poetiv. Literaturnokrytyčni nary-
sy. Prešov 1978. 176 s.
[4] Dialohy. Literaturnokrytyčni staťťi. Prešov 1988. 278 s.

109