Page 154 - Osobnosti Filozofickej fakulty v Prešove

Mária PAPSONOVÁ, rod. Lukušová PD Dr. phil. habil.
*?6.?11.?1946 (Spišská Stará Ves, okr. Kežmarok)

Pôsobenie na fakulte: 1971 – 2004.
Pracovisko: Katedra západných filológií / Katedra germa-

nistiky. Funkcie: vedúca katedry (1990 – 1994).
Pôsobenie mimo fakulty: Inštitút germanistiky Filozofic-

kej fakulty Univerzity Friedricha Schillera v Jene (2001
– 2003), Inštitút germanistiky Filozofickej fakulty IV

Univerzity Regensburg (2003 – doteraz), Katedra germa-
nistiky Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda

v Trnave (2004 – 2005), Katedra germanistiky Pedago-
gickej fakulty Karlovej univerzity v Prahe (2007 – 2011),
mimoriadna profesorka na Katedre germanistiky Filozo-

fickej fakulty UPJŠ v Košiciach (2005 – doteraz).

Profesijná biografia:
1965 – 1970: vysokoškolské štúdium na Filozofickej fakulte v Prešove Univerzity Pavla Jozefa Šafárika
v Košiciach (nemecký jazyk – slovenský jazyk)
1979: PhDr. (rigorózna práca Lautbestand der Zipser Willkür aus Spišská Sobota/Georgenberg)
1981: CSc. (kandidátska dizertačná práca Die Zipser Willkür aus Spišská Sobota. Untersuchungen
zum Laut- und Formenbestand)
2001: PD Dr. habil. na Univerzite Friedricha Schillera v Jene (SRN) (habilitačná práca

Das Magdeburger Recht und das Silleiner Rechtsbuch. Wörterbuch zur deutschsprachigen

Vorlage des Landrechts (1378) und zu ihrer Übersetzung (1473))

Odborný profil: ských Nemcov, tzv. Zipser Willkür. Spolu s fínskym ger-
manistom Ilpom Tapani Piirainenom pripravila edíciu
Vo výskume sa primárne zameriava na lingvistickú všetkých známych rukopisov tejto právnej zbierky
analýzu stredovekých rukopisov, najmä právnych kó- (15. – 18. st.) a ich podrobnú jazykovú analýzu, ktorá
dexov a cechových listín v nemeckom jazyku z územia umožňuje sledovať vývin písaného nemeckého jazyka
Slovenska. Predmetom jej kvalifikačných prác bol naj-
starší zachovaný rukopis (polovica 15. st.) práva spiš-

152