Page 155 - Osobnosti Filozofickej fakulty v Prešove

mimo centrálnych nárečových oblastí [1].
Najstaršie cechové listiny Prešova sú predmetom ana-
lýzy v štúdii Prešover Zunftordnungen aus dem frühen 16. Ja-
hrhundert (1985). Listinu košických kušnierov, ktorej prvá
časť, datovaná rokom 1307, bola dlho považovaná za naj-
starší doklad spísomňovania v nemeckom jazyku na na-
šom území, podrobila podrobnej analýze v štúdii Zur Spra-
che der Urkunde der Košicer Kürschner aus dem Jahre 1448
und zum Problem ihrer Vorlage (1987). Od 90. rokov sa kon-
centruje na právny jazyk Žilinskej knihy (1378 – 1561) a na
konfrontáciu jej nemeckej predlohy (Magdeburského prá-
va z roku 1378) a jej prekladu do domáceho jazyka (1473).
Výsledkom je podrobná lexikograficko-lexikologická ana-
lýza oboch rukopisov [2], do tlače pripravuje monografiu
o recepcii sasko-magdeburského práva na Slovensku.
Publikovala aj početné štúdie z oblasti kontaktnej lin-
gvistiky a onomastiky, napr. Slová nemeckého pôvodu v slo-
­vens­ kých nárečiach z diachrónneho aspektu (1990), Bairisch- níctva na území Slovenska v 17.-19. storočí – Porträts der
-slowakische Wortschatzbeziehungen im Spiegel der Kulturge-
schichte (1995), Slowakisch – Deutsch (1997, spoluautor Ivor
Ripka); Eigennamen deutscher Herkunft in ausgewählten Re-
gionen der Slowakei – Geschichte und Gegenwart interkulturel-
ler Beziehungen im Bereich der Onomastik (2003) a i.
Viaceré publikácie vznikli v spolupráci s historiografmi
a archivistikami, napr. [3], [5]. Ďalším ťažiskom jej práce
sú odborné kritické preklady stredovekých prameňov 15.
storočia do slovenčiny [4], [6], [7]. Za preklad kroniky Kost-
nického koncilu (1414 – 1418) jej Literárny fond udelil cenu
Mateja Bela za rok 2009.
Výsledky svojho diachrónne orientovaného lingvistic-
kého výskumu publikuje prevažne v zahraničí.
Pedagogický profil:
V rámci pedagogickej činnosti sa venovala, resp. venuje
výučbe týchto disciplín: nemčina ako cudzí jazyk, prak-
tické cvičenia z nemeckého jazyka a reálie, úvod do štúdia
nemeckého jazyka, morfológia nemeckého jazyka, dejiny
jazykovedy, dejiny a vývin nemeckého jazyka, nemecko-
-slovenské jazykové kontakty, nemecké písomné pamiatky
na území Slovenska, nemčina pre historikov, stredoveká
nemčina pre archivárov.
Bibliografický výber:
[1] Das Recht der Zips. Texte und Untersuchungen zum
Frühneuhochdeutschen in der Slowakei. Oulu 1992. 670 s.
(Spol­uautor I. T. Piirainen.)
[2] Das Magdeburger Recht und das Silleiner Rechtsbuch.
Wörterbuch zur deutschsprachigen Vorlage des Landrechts
(1378) und zu ihrer Übersetzung (1473). Frankfurt am
Main 2003. 767 s.
[3] Führer durch das historische Prešov. Preklad a redakcia
nemeckého vydania M. Papsonová. Prešov 1997. 114 s.
[4] Das Stadt- und Bergrecht von Kremnitz – Mestské a ban­
ské právo Kremnice. Preklad historických prameňov a sprie­
vodného textu Mária Papsonová. Košice 2004. 141 s.
[5] Portréty komorských grófov a osobností baníctva a hut-
Kammergrafen und Persönlichkeiten des Berg- und Hütten-
wesens auf dem Gebiet der Slowakei im 17. bis 19. Jahrhun-
dert. Preklad M. Papsonová, M. Berger. Košice 2007. 192 s.
[6] Spomienky Heleny Kottannerovej. Budmerice 2008. 87 s.
(Spoluautorka D. Dvořáková.)
[7] Ulrich Richental – Kostnická kronika. Budmerice 2009.
311 s. (Spoluautori F. Šmahel, D. Dvořáková.)
Skoncipovala PD Dr. phil. habil. Mária Papsonová.
153