Page 47 - Osobnosti Filozofickej fakulty v Prešove
P. 47
bola za prekladový slovník udelená prémia Literárneho Bibliografický výber:
fondu. [1] Ukrajinský jazyk pre 1. ročník gymnázií a stredných od-
borných škôl. Prešov 2001. 174 s. (Spoluautorka I. Svítková.)
V roku 2003 vydáva v spoluautorstve prekladový slov- [2] O ukrajinskej a slovenskej frazeológii. Komparatistic-
ník [4]. Venuje sa aj vyučovaniu ukrajinského jazyka ako ký náčrt. Prešov 2002. 101 s.
cudzieho, z tejto problematiky vydala publikácie [10] a [11]. [3] Ukrajinsko-slovenský frazeologický slovník. Prešov
2002. 187 s.
Úspešne viedla niekoľko grantových projektov vo Vega [4] Ukrajinsko-slovenský slovník pre základné a stredné
MŠ SR a SAV a v Kega MŠ SR, ako spoluriešiteľka pôsobí školy. Prešov 2003. (1. vyd.), 2009 (2. vyd.). 360 s. (Spolu-
v mnohých grantových projektoch, ako sú: Dovybavenie autor J. Kundrát.)
[5] Námety na maturitné zadania z ukrajinského jazyka
a rozšírenie lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmoč- a literatúry. Prešov 2006. 68 s.
níckeho centra, Profesijný a kariérový rast pedagogických [6] Nominačné modely v botanickom názvosloví. Prešov
zamestnancov pri MPC v Bratislave a i. 2008. 191 s.
[7] Ukrajinistika v slovanskom kontexte na začiatku no-
Pravidelne prednáša pre Metodicko-pedagogické cen- vého tisícročia. Jazykovedný zborník vedeckých štúdií ve-
trum v Prešove v rámci odborno-metodického vzdelávania novaný životnému jubileu doc. PhDr. Zuzany Hanudeľovej,
učiteľov ukrajinského jazyka základných a stredných škôl. CSc. Ed. M. Čižmárová. Prešov 2009. 547 s.
Absolvovala prednáškové pobyty v rámci projektu ESF pre [8] Odraz niektorých fonetických a morfologických jazy-
Štátny pedagogický ústav v Bratislave Ďalšie vzdelávanie kových javov v ukrajinských rusínskych nárečiach z as-
pektu ich zemepisného rozšírenia a jazykových kontaktov.
učiteľov všeobecnovzdelávacích predmetov v oblasti ukončo- In: Slavistika v premenách času. Prešov 2009, s. 69 – 78.
vania štúdia na stredných školách a študijné a prednáškové [9] Ukrajinci ta ukrajinska mova v Slovaččyni. In: Pravdyve
pobyty na významných ukrajinských univerzitách. ukrajinske serce. Oleksandr Rybalko. Kyjiv 2010, s. 555 – 573.
[10] Ukrajinský jazyk pre Slovákov. Prešov 2011. 282 s.
Pracuje v Rade ministra pre národnostné školstvo pri [11] Slovensko-ukrajinská konverzačná príručka. Futbal.
Ministerstve školstva, vedy, výskumu a športu SR. Turizmus. Prešov 2012. 129 s. (Spoluautor O. Beley.)
[12] Slovenská ukrajinistika – súčasný stav výskumu. In: Slo-
Pedagogický profil: venská slavistika včera a dnes. Bratislava 2012, s. 137 – 148.
Vyučuje disciplíny: úvod do štúdia ukrajinského jazyka, [13]Ukrajinsko-slovenskáhomonymia.Prešov2013.273s.
súčasný ukrajinský jazyk, frazeológia ukrajinského jazy- (Spoluautorka A. Jašková.)
ka, slovenský jazyk, porovnávacia slovanská jazykoveda. [14] Osobovi imena v ukrajinsko-slovackij mižmovnij ko-
munikaciji. Užhorod 2013. 91 s. (Spoluautor L. Beley.)
Na FF PU garantuje doktorandské štúdium v študijnom
programe slavistika, habilitačné a inauguračné konanie Skoncipovala prof. PhDr. Mária Čižmárová, CSc.
v študijnom odbore 2.1.28 slovanské jazyky a literatúry,
bakalársky a magisterský študijný program ukrajinský
jazyk a literatúra v študijnom odbore 1.1.1 učiteľstvo aka-
demických predmetov a študijný program ukrajinský jazyk
a kultúra v študijnom odbore 2.1.35 prekladateľstvo a tl-
močníctvo.
45
