Page 165 - Osobnosti Filozofickej fakulty v Prešove
P. 165
v ukrajinskej, slovenskej, českej, maďarskej, poľskej a ruskej [8] Vybrané kapitoly z literárnej kritiky. Košice 1983. 158 s.
odbornej tlači, niekoľko podnetných knižných publikácií [9] Literatura i čas. Prešov 1986. 398 s.
[4] – [14], v ktorých sa pokúsil odhaliť a priblížiť čitateľom [10] Literaturni portrety ukrajinskych pysmennykiv Če-
tajomstvo tvorby jednotlivých ukrajinských spisovateľov. choslovaččyny. Prešov 1989. 158 s.
[11] Ukrajina: základné fakty z dejín a súčasnosti. Prešov
Pre stredné školy s vyučovacím jazykom ukrajinským 2003. 146 s.
napísal učebnice z dejín ukrajinskej literatúry po roku 1945 [12] Úvahy o literárnom romantizme. B. Bystrica 2005. 137 s.
[15], [16]. Pre potreby študentov-ukrajinistov filologických [13] Slovník ukrajinských spisovateľov Slovenska. B. Bys-
fakúlt a širokú verejnosť uverejnil niekoľko učebníc a učeb- trica 2010. 140 s. (Spoluautor S. Makara.)
ných textov [17] – [20]. Bol zostavovateľom rôznych výbe- [14] Básnik Sergej Makara. B. Bystrica 2012. 158 s.
rov či antológií z tvorby ukrajinských spisovateľov Sloven-
ska. V ostatnom čase sa venoval problematike romantizmu Učebnice:
v slovanských literatúrach, zvlášť v ukrajinskej literatúre [15] Ukrajinska ľiteratura dľa 4klasu himnazij z ukrajinsko-
Ukrajiny a Slovenska; porov. [12]. Aktívne sa venoval aj pre- ju movoju navčaňňa: eksperymentaľnyj pidručnyk. Prešov
kladateľskej činnosti. Prekladal odborné a umelecké texty 1984. 70 s.
z ruštiny a ukrajinčiny do slovenčiny a naopak [16] Ukrajinska ľiteratura dľa 4 klasu himnazij i serednich
fachovych škil. Prešov 1987 (1. vyd.), 1991 (2. vyd.). 146 s.
Pedagogický profil: (Spoluautor H. Krajňak.)
Venoval sa najmä výučbe týchto disciplín: ukrajinská so- [17] Ukrajinská literatúra 11. – 18. st. B. Bystrica 1998. 158 s.
vietska literatúra, literárna kritika, dejiny a kultúra Ukra- [18] Dejiny a kultúra Ukrajiny. B. Bystrica 1999. 159 s.
jiny, dejiny ukrajinskej literatúry 11. – 18. st., dejiny ukra- [19] Ukrajinská literatúra 19 st. B. Bystrica 1999. 129 s.
jinskej literatúry 19. st., reálie Ukrajiny, problémy prekladu [20] Reálie Ukrajiny. B, Bystrica 2002. 98 s.
a tlmočenia.
Bibliografický výber: Skoncipovali prof. PhDr. Michal Roman, CSc.,
a prof. PhDr. Mária Čižmárová, CSc.
[1] Sovetskaja literatura v Slovakiji v 30-ch godach. Kyjiv
1964. 22 s.
[2] Slovenské preklady z ruskej sovietskej literatúry v ro-
koch 1920 – 1940. Prešov 1970. 72 s.
[3] Z dejín kultúrno-literárnych slovensko-ukrajinských vzťa-
hov. Košice 1971. 67 s.
[4] Fedir Lazoryk: žyťťa i tvorčisť. Prešov 1974. 221 s.
[5] Žyťťa i tvorčisť Fedora Ivančova. Prešov 1976. 95 s.
[6] Šľachy literatury ukrajinciv Čechoslovaččyny pisľa 1945
roku. Prešov 1979. 222 s.
[7] Fedir Lazoryk – poet Priašivščyny. Prešov 1983. 28 s.
163
