Page 224 - Osobnosti Filozofickej fakulty v Prešove

Anna VALCEROVÁ, rod. Bacigálová Prof. PhDr., CSc.
*?31.?10.?1948 (Bratislava)
Pôsobenie na fakulte: 1972 – 1975,
1978 – 2002, 2003 – doteraz.
Pracoviská: Katedra slovenského jazyka a literatúry,
Inštitút prekladateľstva a tlmočníctva.
Funkcie: riaditeľka inštitútu (2005 – 2013).

Profesijná biografia:

1966 – 1971: vysokoškolské štúdium na Filozofickej fakulte v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach
(slovenčina – ruština)
1975: PhDr. (rigorózna práca Podoby a odlišnosti. Interpretácie a kritiky prekladu)
1981: CSc. (kandidátska dizertačná práca Vzťah významu a tvaru v preklade poézie. Preklady poézie
A. Voznesenského do slovenčiny a češtiny)
1992: doc. (habilitačná práca V labyrinte vzťahov)
2001: prof. (odbor teória a dejiny slovenskej literatúry; inauguračná prednáška Hľadanie súvislostí
v básnickom preklade)

Odborný profil: i zahraničných zborníkoch. Vystupovala na domácich
a zahraničných vedeckých konferenciách, slavistic-
Vo vedeckom výskume sa venuje literárnej kritike, kých kongresoch a na svetových kongresoch literárno-
kritike prekladu, teoretickým problémom básnického vednej bohemistiky. Vydala monografie [3], [4], [5], [7],
prekladu, interpretácii diel slovenskej, českej a sveto- v ktorých sa venovala interpretácii básnického pôvod-
vej literatúry, literárnej komparatistike, porovnávacej ného a prekladového textu na rovine eufonickej, ryt-
verzológii, dejinám svetovej a českej literatúry. Je autor- mickej, rýmu, básnického obrazu a na jazykovej rov­ ine.
kou recenzií a odborných článkov, 80 štúdií publikova-
ných v slovenských literárnych časopisoch a domácich

222